韓国語勉強

『好きって言いたい!!』いっぱいの好きバリエーション総まとめ

like-variation-korean

韓国ドラマやK-POPはなんといっても、恋愛ものが多いかと思います。告白シーンなどでは「好き」という単語がよく使われますよね。

「好き」には色々の表現には様々なバリエーションがあり、少しの差でニュアンスがガラッと変わってきます。

そこで今回は韓国語の「好き」の表現について紹介していきたいと思います。

「好き」を色んな韓国語で表現しよう!

like-variation-korean

今回紹介する「好き」に関連する表現は韓国アイドルのイベントやコンサート、またドラマでもよく使われているので、ぜひ参考に覚えて使ってみてください。

また「好き」と同じくらいよく使われる、「愛してる」の韓国語「サランへヨ」の詳しい意味や使い方を知りたい方は、こちらの記事を参考にしてみてください。

参考記事愛してるは韓国語でサランヘヨ?!-色んな愛してるを使い分けよう

好き

「好き」は韓国語で2種類あります。

一つ目は「좋아:チョア」です。丁寧語の「好きです」の場合は、「좋아요」と言います。

「〜が好き」という言い方は「〜이/가 좋아:イ/ガ チョア」という形で表現されます。

前に来る単語の最後にパッチムが来る場合は「이:イ」、パッチムがない場合は「가:ガ」を使います。

 

2つ目の言い方は「좋아해:チョアへ」です。

丁寧語の場合は「좋아해요:チョアヘヨ」になります。

「좋아:チョア」は助詞のがの役割をする「이/가」と共に使われますが、「좋아해:チョアへ」は「を」の役割をする「을/를:ウル/ルル」と一緒に使われます。

使い分けは先ほどと同じように最後にパッチムが来る場合は「을:ウル」、パッチムがない場合は「를:ルル」を使います。

使い分けが紛らわしいですが、日本語の「〜が好き」と「〜を好む」の差だと思うと覚えやすいかと思います。

日本では「〜を好む」という表現はあまり使われませんが、韓国では「〜을/를 좋아해:ウル/ルル チョアへ」もよく使うので覚えておきましょう。

大好き

実は韓国語には「大好き」に該当する単語がありません。

そこで「好き」を強調したい時には「とても」や「たくさん」のような単語と合わせて表現します。

「とても」は韓国語で「너무:ノム」と言います。

「너무:ノム」はかなり強めの強調で、「너무 좋아해:ノム チョアへ」というと「好きすぎる」というニュアンスになります。

もう少し軽く、でも普通よりは強調して伝えたい場合は「たくさん」という意味の「많이:マニ」を使うといいでしょう。

「많이 좋아해:マニ チョアへ」というと「とっても好きだよ」ぐらいのニュアンスを表現できるかと思います。

君が好き

「君が好き」は韓国語で「니가 좋아:ニガ チョア」、もしくは「너를 좋아해:ノル チョアヘ」になります。

この二つの違いは上で説明した通り、「君が好き」と「君を好む」という感じです。

「君を好む」というと違和感がありますが、ドラマ等の告白のシーンをみてみると「너를 좋아해:ノル チョアヘ」が使われていることが多いです。

みんな大好き

韓国語でみんなは「모두:モドゥ」「다들:タドゥル」「여러분:ヨロブン」といった言い方があります。

「다들:タドゥル」は「모두:モドゥ」より少し身近な感覚で、友達や同僚などを含め「みんな」という感じです。

「여러분:ヨロブン」の「분:ブン」は日本語の「方」という意味なので、「みなさん」といった感じになります。

なので軽いニュアンスで「みんな大好き」という時には「다들 많이 좋아해:タドゥル マニ チョアヘ」いうと良いでしょう。

ずっと大好き

韓国語で「ずっと」は「계속:ケソク」と言います。

ですがこれは「継続」という意味で、「계속 좋아해:ケソク チョアヘ」は、「(昔も今も)持続的に好き」というニュアンスになります。

これから先のことを言いたい場合は、「앞으로도 :アプロド」をつけるといいでしょう。

なので「これから先もずっと大好き」と言いたい場合は、「앞으로도 계속 좋아해:アプロド ケソク チョアへ」と言います。

あなたの全てが好き

「あなたの全てが好き」は韓国語で「너의 모둔 것이 좋아:ノエ モドゥンゴシ チョア」になります。

「〜을/를 좋아해:ウル/ルル チョアへ」を使いたい場合は、「너의 모둔 것을 좋아해:ノエ モドゥンゴスル チョアへ」になります。

全部好き

「全部好き」は韓国語で「다 좋아:タ チョア」になります。

「다:タ」は「全て・全部」という意味でなので、「다 좋아해:タ チョアヘ」と表現することも可能です。

「좋아:チョア」は「良い」という意味もあり、「なんでもいいよ!」という時にも「다 좋아:タ チョア」というフレーズが使われます。

「なんでもいい」というニュアンスで使うときには、「다 좋아해:タ チョアヘ」は使えないので注意しましょう。

めっちゃ好き

「めっちゃ好き」は「엄청 좋아해:オムチョン チョアへ」になります。

また「大好き」の表現で紹介した「많이 좋아해:マニ チョアへ」や「너무 좋아해:ノム チョアへ」も似た意味で使うことができます。

関連記事『なぜ・なんで?』を韓国語で言いたい時に見て欲しい!-覚えると便利な言い回し
関連記事『SNSでもスグ使える!』可愛い韓国語の単語フレーズ集

好きを韓国語一文字で表すと??

like-variation-korean

韓国語で好きを一文字で表すことは難しいです。

漢字の「好」は韓国語で「호:ホ」なのですが、同音異義語がとても多く、これだけで「好き」という意味を表すのは難しいです。

「사랑:サラン」は「愛」という意味なので、できるだけ短く「好き」を表現したい場合は、「사랑:サラン」を使ってみましょう。

関連記事『こういうの求めてた!』韓国語のおしゃれな言葉&使える可愛い単語
関連記事『韓国語どうやって覚えたの?』超初心者でもOK!効率的な勉強方法教えます

「好き!」韓国語表現のまとめ

like-variation-korean

今回は韓国語で「好き」を表現する単語をたくさん紹介しました。

ぜひ紹介したフレーズを参考に、様々な場面で活用してみてください。

関連記事『これが言えたらカッコいい!』韓国語で覚えるべき単語はこの15個
関連記事韓国語の勉強はtwiceのサナに学ぼう!-実践できる勉強法

-韓国語勉強

error: Content is protected !!